Соответственно, категорически не рекомендуется вниманию тех, кто не хочет иметь акцент!
Буква
|
Транскрипция
|
Приблизительное соответствие в русском
|
a
|
[eɪ]
|
эй в начале слова и после
гласных,
ей после согласных |
[æ]
|
1) всегда а (обычно используется в
географических названиях);
2) э (е после шипящих) |
|
[ɑ], [ɑː]
|
а, а
(долгий)
|
|
[ə]
|
а
|
|
[ɪ], [iː]
|
и, и
(долгий)
|
|
[ɔ], [ɔː]
|
o, o (долгий)
|
|
ae
|
[iː]
|
и (долгий)
|
[ɑː], [æ]
|
а (долгий), a
|
|
ai, ay
|
[eɪ]
|
эй в начале слова и после
гласных, ей после согласных
|
[ɪ], [iː]
|
и, и (долгий)
|
|
air, aire, ayr
|
[ɛə]
|
эр (ер после шипящих и л)
|
al (+согл.)
|
[ɔː]
|
о (долгий)
|
[ɔːl]
|
ол, (где звук о – долгий)
|
|
[æl]
|
ал или эл
|
|
ar, are
|
[аː]
|
ар (где звук а – долгий)
|
[ær]
|
aр или эр
|
|
[ɛə], [ɛər]
|
эр (ер после шипящих и л)
|
|
au, aw
|
[ɔ], [ɔː], [оː]
|
о, о
(долгий)
|
[au]
|
ау
|
|
b
|
[b]
|
б
|
—
|
опускается
|
|
c
|
[s]
|
с (чаще всего перед e, i, y)
|
[k]
|
к
|
|
[ʃ]
|
ш (-cia → -шия)
|
|
ch
|
[ʧ]
|
ч
|
[ʤ]
|
дж
|
|
[k]
|
к
|
|
[ʃ]
|
ш
|
|
[x]
|
х
|
|
ck
|
[k]
|
к
|
d
|
[d]
|
д
|
—
|
опускается
|
|
e
|
[iː]
|
и (долгий)
(но е в именах латинского происхождения: Cordelia → Корделия) |
[e], [ə]
|
е после согласных и после и,
в прочих случаях э |
|
—
|
опускается в конце
слова (и части сложного слова),
а также перед s; в остальных случаях передается через е |
|
ea
|
[iː]
|
и
|
[e]
|
е
|
|
[eɪ]
|
эй (ей после согласных и и)
|
|
[ɪə]
|
ие
|
|
ear
|
[ə], [ɛə]
|
эр (ер после согласных и и)
|
[ɪə]
|
ир
|
|
ee
|
[iː]
|
и (долгий)
|
eer
|
[ɪə]
|
иэ
|
ei
|
[iː], [ɪ]
|
и (долгий), и
|
[eɪ]
|
эй (ей после согласных и и)
|
|
[aɪ]
|
ай
|
|
eigh
|
[eɪ]
|
эй (ей после согласных и и)
|
eir
|
[ɪə]
|
иэ
|
eo
|
[e], [iː]
|
е
|
er
|
[əː], [ə]
|
ё (ер после согласных и и)
|
[ɑː]
|
а (долгий)
|
|
ere
|
[ɪə]
|
иэ
|
eu, ew
|
[juː], [ju]
|
ю (йу после согласных)
|
ewe
|
[ju], [juə]
|
ю (йу после согласных)
|
[ouə]
|
оуэ
|
|
ewer
|
[ju], [juə]
|
ю (йу после согласных)
|
[ouə]
|
оуэ
|
|
ey
|
[iː], [ɪ]
|
и (долгий), и
|
[eɪ]
|
эй (ей после согласных и и)
|
|
f
|
[f], [v]
|
ф
|
g
|
[g]
|
г
|
[ʤ]
|
дж
|
|
[ʒ]
|
ж
|
|
—
|
опускается
|
|
gg
|
[g]
|
гг
|
[ʤ]
|
дж
|
|
[ʒ]
|
жж
|
|
gh
|
[f]
|
ф
|
[gh]
|
г с
придыханием
|
|
—
|
опускается
|
|
h
|
[h]
|
х с придыханием (но есть
множество традиционных исключений с г)
|
—
|
опускается
|
|
i
|
[aɪ]
|
ай
|
[ɪ], [iː]
|
и
|
|
ia
|
[aɪə]
|
айа (айя в конце слова)
|
[ɪə]
|
иа (ия в конце слова)
|
|
iar
|
[aɪə]
|
айе
|
ie
|
[aɪə]
|
айе
|
[ɪ], [iː]
|
и, и (долгий)
|
|
ier
|
[aɪə]
|
айе
|
[ɪə]
|
иэ
|
|
igh
|
[aɪ]
|
ай
|
[ɪgh]
|
иг (г с
придыханием)
|
|
io
|
[ə]
|
э
|
—
|
е (-tion → -шен,
даже если произносится [ʃn])
|
|
[aɪə]
|
айэ
|
|
иначе
|
ио
|
|
ir
|
[əː]
|
ё (ер после согласных и и)
|
[ɪə]
|
иэ
|
|
ire
|
[aɪə]
|
айэ
|
[ɪə]
|
иэ
|
|
irr
|
[ɪr]
|
ир
|
j
|
[ʤ]
|
дж
|
k
|
[k]
|
к
|
—
|
опускается
|
|
l
|
[l]
|
л (в некоторых словах перед
согласными по традиции ль:
Albert → Альберт, Donald → Дональд и т. п.) |
—
|
опускается (чаще
всего перед согласными)
|
|
ll
|
[l]
|
л (л перед согласными,
но всегда лл в именах и названиях, имеющих валлийское(уэльское) происхождение) |
m
|
[m]
|
м
|
—
|
опускается
|
|
mpb
|
[mb]
|
мб
|
n
|
[n], [ŋ]
|
н, н (гнусавое)
|
ng
|
[ŋ]
|
н (гнусавое)
|
o
|
[ɔ], [ɔː], [ou], [əu],
[ə], [o], [ʌ] |
о, о (долгий), оу, эу, э, а
|
oa
|
[ou], [əu], [ɔː]
|
оу, эу,
о (долгий)
|
oar
|
[ɔː], [ə], [ɔəː]
|
о (долгий), э, оё
|
oe, œ
|
[iː]
|
и (долгий)
|
oi, oy
|
[ɔɪ]
|
ой
|
oo
|
[u], [uː]
|
у, у
(долгий)
|
[ʌ]
|
а
|
|
oor, oore
|
[ɔː], [ɔəː]
|
о (долгий), оё
|
[uə]
|
уэ
|
|
or
|
[ɔː], [ə]
|
о (долгий), э
|
[əː]
|
ё о (долгий), ер (после
согласных и и)
|
|
ore
|
[ɔː], [ɔəː]
|
о (долгий), оё
|
ou
|
[ʌ]
|
а
|
[ou], [əu]
|
оу
|
|
[au]
|
ау
|
|
[u]
|
у
|
|
ough
|
[au]
|
ау
|
[ʌf]
|
аф
|
|
[ɔh], [oh]
|
о
|
|
our
|
[ɔː], [ə], [ɔəː]
|
о (долгий), э, оё
|
[auə]
|
ауэ
|
|
ow
|
[ou]
|
оу
|
[au]
|
ау
|
|
[ɔː]
|
о (долгий)
|
|
ower
|
[auə]
|
ауэ
|
[ouə], [əuə]
|
оуэ
|
|
p
|
[p]
|
п
|
—
|
опускается, но не
обязательно,
особенно в заимствованиях из классических языков; mpb → мпб |
|
ph
|
[f]
|
ф
|
[ph]
|
п (с
придыханием)
|
|
q
|
[k]
|
к
|
qu
|
[k]
|
к
|
[kw]
|
кв
|
|
r
|
[r]
|
р
|
—
|
р (не опускается)
|
|
s
|
[s]
|
с
|
[z]
|
с или з
|
|
[ʃ]
|
ш
|
|
[ʒ]
|
ж
|
|
—
|
опускается
|
|
sh
|
[ʃ]
|
ш
|
[sh]
|
сх
|
|
ss
|
[s]
|
сс
|
t
|
[t]
|
т
|
[ʃ]
|
ш (-tion → -шен)
|
|
[ʧ]
|
ч (-ture → -чер)
|
|
—
|
опускается,
кроме сочетания tch (см. ниже) |
|
tch
|
[ʧ]
|
тч
|
th
|
[t]
|
т
|
[θ], [ð]
|
т (с или з только в виде исключения:
Rutherford → Резерфорд, Galsworthy → Голсуорси) |
|
[th]
|
тх
|
|
ts
|
[ts]
|
тс
|
tz
|
[ts]
|
ц
|
u
|
[ə], [əː]
|
э (е после согласных и и)
|
[ju:]
|
ю (йу после согласных)
|
|
[u], [uː]
|
у, у (долгий)
|
|
[ʌ]
|
а
|
|
—
|
опускается
(-gue → -г, -que → -к) |
|
[ɪ]
|
и
|
|
ue
|
[e]
|
е
|
иной звук (один)
|
передается так же,
как u с тем же произношением
|
|
два звука
|
передаются по
отдельности
|
|
—
|
опускается (-gue → -г, -que → -к)
|
|
ui
|
[ɪ]
|
и
|
иной звук (один)
|
передается так же,
как u с тем же произношением
|
|
два звука
|
передаются по
отдельности
|
|
ur
|
[əː], [ə]
|
ё (ер после согласных и и)
|
v
|
[v]
|
в
|
—
|
опускается
|
|
w
|
[w]
|
у (но в, если следом получается ещё
одно у,
между двумя гласными не образующее дифтонга, а также в именах и названиях неанглийского происхождения) |
[v]
|
в
|
|
—
|
опускается (часто
бывает в начале слова)
|
|
wor
|
[wəː]
|
уё
|
x
|
[ks]
|
кс
|
[gz]
|
гз
|
|
[z]
|
з
|
|
y
|
[ɪ]
|
и
|
[aɪ]
|
ай
|
|
[j]
|
й (ь после согласных перед гласными:
вместо йа, йе/йэ, йи, йо, йу после согласных пишется соответственно ья, ье, ьи, ьо, ью; в начале слова и после гласных вместо йа, йу пишется соответственно просто я, ю, но сохраняются сочетания йи и йо и обычно сохраняется йе) |
|
yr
|
[əː]
|
ё (ер после согласных и и)
|
z
|
[z]
|
з
|
[ts]
|
ц
|
|
[s], [θ]
|
с
|
Комментариев нет :
Отправить комментарий